MSM-03C: MAC IE UTF-8とプルダウンを書いた時は見つけきれなかった編集画面のソースの場所がようやく見つかりました。mtディレクトリ直下のtmpl/cms/の中にあります。
以下の場所辺りにあるselectタグの含まれてるtdタグの中にlang="ja"を追加するだけです。初めは各ファイルの先頭部分のhtml宣言の中に入れてみたのですがうまくいかず、ちまちまと一つ一つ入れていきました。この作業でほぼ解決するのですがbookmarkletのカテゴリーの選択部分のみうまくいきませんでした。（ブログを選択した後にカテゴリーの表示内容が変わるから？）

Mac版IEでしか動作確認をしていないので、自己責任で行ってください。それと作業の前には必ずバックアップを取っておきましょう

rebuild_confirm.tmpl（再構築中画面）
73行目

edit_entry.tmpl（エントリーの編集画面）
346行目
353行目
462行目

list_entry.tmpl（エントリーリストと編集）
216行目
223行目
359行目

upload_complete.tmpl（ファイルのアップロード画面(完了＋サムネイル作成)）
189行目
198行目

edit_blog.tmpl（基本設定）
273行目

cfg_prefs.tmpl（ウエブログの設定）
200行目
234行目
270行目
384行目

import.tmpl（インポート）
99行目

logonav.tmpl（各編集画面ヘッダー）
59行目

bm_entry.tmpl（bookmarklet画面）
201行目
207行目
235行目

このリストは、次のエントリーを参照しています: Mac IE + UTF-8 + プルダウン + MT編集画面: